Tekstet af NG Serier Bedst på www.NXTGN.org.
Du ville have, at jeg skulle følge min natur, doktor.
Vil du forsøge at gøre Hannibal fortræd igen? Er han i sikkerhed?
Fra mig, eller for dig?
- Jeg vil gerne genoptage min terapi. - Hvor skal vi begynde?
Jeg vil bevise, at Hannibal Lecter er Chesapeake Ripper.
Det er ikke ham. Jeg kunne høre hans stemme, men ikke se hans ansigt.
Du vil ikke se det, før det er for sent.
Stoler du på hende, Jack?
Du kan ikke stole på, at noget er, som det ser ud.
Jeg forstår det. Den skønne natur.
Jeg forstår, hvordan man kan blive tiltrukket af det.
Om sommeren.
Det er meget sværere at fange ørreder, når vandet er virkelig koldt.
Det er endnu en grund til at vælge sommer, Will
Ørreder siges at være jægere.
De burde bide på krogen med det samme.
Når det er koldt sænkes deres stofskifte, det gør dem mindre sultne.
Hvordan fanger man så en fisk, som ikke er sulten?
Man skifter taktik. Bruger levende madding -
- som bevæger sig og får dem til at angribe.
Du skal få den til at bide på, selvom den ikke er sulten.
Få den til at følge sit instinkt. Den vil altid være et rovdyr.
Du skal skabe en verden med udelukkende du og fisken.
Din madding skal være det eneste -
- han vil have, på trods af alt, han ved. - Et forkert træk -
- og den svømmer væk?
Jeg er en god fisker, Jack.
Du får den på krogen, -
- jeg hiver den i land.
Blå lakseørred.
Med grøntsager og kraftsky -
- serveret med en hollandaise sauce.
Pragtfuld fisk, Will.
Det var min tur til at sørge for kødet.
Mere smagfuld og fast end dambrugs ørreder.
Jeg synes, at ørreden er en meget nietsche-agtig fisk.
Dele af dens vilde liv finder vej til smagen i kødet.
Nu kommer I vel ikke selv med kødet, fordi du tvivler på, hvad jeg serverer?
Jeg er ikke i tvivl, Dr. Lecter.
Det er kun... de sår, vi forvoldte hinanden, -
- indtil vi fik sandheden frem. - Hvilket er grunden til at,-
- vi bliver nødt til at komme udover, undskyldninger og forladelse.
Chilton har mange ofre ud over de døde.
Vi vil absorbere denne oplevelse.
Det vil ændre os.
Vi er alle nietsche-agtige fisk, i den forstand.
Gør os mere smagfulde.
Vores handlinger var ikke personlige.
Jeg forsøgte at få Hannibal dræbt, -
- er det ikke personligt - Du troede, jeg var en morder.
Den største forbrydelse ville være at vende ryggen til alt det -
- vi har delt og lidt sammen.
På mange måder har vi brug for hinanden. Vi er de eneste -
- som ved, hvordan det føles.
Fisken er udsøgt.
Ja, ikke sandt!
Da jeg ankom her til morgen så jeg, -
- at alle hestene havde deres hætter på.
Hun lå død i sin bås.
Fik hun et føl for to dage siden?
Det var dødfødt, hun havde intet spist siden da.
Det føles som om, hun stadig er gravid?
Så de efter om det var tvillinger?
Hvem har foretaget det kejsersnit?
Hun fik ikke kejsersnit. Det var der ikke i går.
Der er helt klart noget herinde.
Tekstet af NG Serier
Jeg er enig med hedninge.
Hesten er guddommelig.
Alle arbejdsdyr er hellige dyr.
Denne form for lemlæstelse er normalt en form for kultaktivitet.
Når et dyr bliver ofret, siges det at kraften -
- fra dyret vil blive overført, -
- til den som udfører ofringen.
Hvilket er grunden til at dyr, som skal ofres skal være sunde, -
- og uden nogen fejl.
- Denne hest var syg. - Livmoderen er nogenlunde intakt.
Offeret var dødt, før livmoderen blev fjernet.
Blodudtrækningen under huden stemmer overens med...
Hun blev kvalt. Det var lidt for mange ord.
Hun gjorde modstand, Jack.
Hesten er en puppe!
En puppe, beregnet til at opbevare den unge kvinde,-
- indtil hun transformerede sig. - Transformerede sig til hvad?
Et nyt liv.
Det her er en fødsel, -
- eller det var meningen med det.
Dette handler lige så meget om at give, som at tage liv.
Hvad var tanken med det her, doktor?
Konfliktfyldt.
Jeg kan se, hvad han har gjort, jeg forstår bare ikke meningen med det.
Denne morder tænker ikke som nogen anden, Jack.
Du må finde en som tænker anderledes for at fange ham.
Du skulle have taget imod chokoladen, Margot.
Du er ikke mere skyld i det, der skete mod dig, -
- end hvis du var blevet bidt, af en gal hund.
Gale hunde bliver aflivet.
Er det, hvad du prøvede på, da du angreb din bror?
Åbenbart, -
- prøvede jeg, at aflive ham, på en forkert måde.
Han lever stadig.
At gøre slemme ting mod slemme mennesker, giver os velbehag.
Hvad er dit forhold til ham nu?
Har det ændret sig?
Jeg tror, at han tror, jeg er mere rolig.
Er du det?
Jeg er rolig.
Har du tænkt dig at prøve igen?
Det er her, terapien bliver kringlet.
Det behøver den ikke at være.
Jeg kunne tilstå et mord -
- og du vil ikke kunne tale om det.
Jeg kunne have myrdet nogen her til morgen og du ville ikke kunne sige noget.
Men, hvis jeg planlægger et mord...
Er jeg etisk forpligtet til at gøre noget, for at forhindre det mord.
Men, hvis der ikke er nogen til at beskytte dig, Margot, -
- er du nødt til at beskytte dig selv.
Det ville faktisk have været mere terapeutisk, hvis du havde dræbt ham.
Jeg beklager mig ikke, men jeg tror, at vi endte her -
- for at undgå, hvor vores samtale var på vej hen.
Bare du ikke beklager dig.
For meget er sket for os, til at vi kan undlade, at tale om det.
- Uanset hvor behagelige dette er. - Jeg heler -
- efter alt det der er sket. Det gør Will også.
Det gør du også.
Der er mange ting, jeg gerne ville ændre, men ikke, at vi er endt her.
Eller at Will er i terapi igen.
Det eneste, der er mere underligt, end at finde en kvinde -
- inden i en hest -
- er at se dig have Will i terapi igen.
Er det virkelig så mærkeligt?
Han prøvede at slå dig ihjel.
Ved du, hvorfor Will prøvede at slå mig ihjel?
Det var ikke for at hævne Beverly Katzs død.
Det var for at forhindre din.
Han beskyttede dig på den eneste måde, han følte han kunne.
Jeg frygter, at Will åbner en dør inde i sig selv -
- og ingen ved, om den bliver lukket igen.
Specielt ikke Will.
Så er det godt, at han er tilbage i terapi.
Med en god psykiater.
Hendes navn er Sarah Craber.
Hun var en hestepasser i stalden, hvor hendes lig blev fundet.
- Hun blev meldt savnet sidste uge. - Hun har håndmærker på halsen.
Vi fandt ikke andet på hende, bortset fra hestelivmoder.
Livmoderen er ikke altid sådan et sikkert og tilgivende sted.
Hajfostre æder hinanden, mens de er i livmoderen.
Og der er stor sandsynlighed for, at alle i dette rum har absorberet en tvilling.
Min overlevede.
- Hendes hals er lukket til... Gider du? - Ja.
- Det er jord. - En eller anden har stoppet det derind -
- og meget grundigt. Det er ikke engang på hendes tænder.
- Jeg tabte det. - Jeg tager det.
- Tak. - Jeg vil teste PH-balancen -
og se hvilken slags organisk masse -
- eller sporstoffer vi finder.
Vi burde kunne finde ud af, hvor det kommer fra.
- Hendes hjerte banker. - Hvad?
- Hun er i rigor mortis. - Hun har ikke en puls.
Hendes hjerte banker.
Hun har ikke... Hendes hjerte banker.
Noget banker.
Jeg vil ikke have, at I ser mig.
Jeg vil ikke have, at I ser, hvad jeg gør.
Men jeg vil berolige jer, trøste jer.
Der er så meget trøst i mørket.
Men ikke for en af jer.
Jeg tog dit liv.
Og prøvede, at give dig det tilbage.
Jeg finder livmoderen, -
- og placerer dig i den.
Jeg håber på, at kræfterne -
- ved død og biologi -
- vil give dig en... Genfødsel.
Det var en kistefødsel.
Nedbrydningen opbygger gasser inde i den forrådnende krop, -
- hvilket tvinger det døde foster ud af sin moders lig.
Det er egentlig mere en prolaps, end det er en fødsel.
Der, der gjorde dette, kendte hesten.
Vidste hun var døende, fordi hendes føl var dødfødt.
Han kendte Sarah Craber.
Han kendte staldene. Han vidste, at han ikke ville blive taget.
Han arbejder her, eller måske... Måske plejede han at arbejde her.
Han har medicinsk viden om dyr, -
- men han er ikke dyrlæge.
Han... Han betragter sig selv som en healer.
Hvordan kan det være healing?
Sarah Craber blev genfødt.
Det her var ikke mord, Jack.
Det var sorg.
- Du skræmmer dem, når du banker sådan. - Peter Bernardone?
Du virker ikke særlig interesseret i, hvem vi er?
Hvem er I?
Jeg er agent Jack Crawford fra FBI. Dette er Will Graham.
Vi vil gerne stille dig spørgsmål om nogen, -
- du muligvis havde kontakt med, da du arbejdede -
- for Blackriar staldene. En kvinde ved navn Sarah Crabe.
Hendes lig blev for nylig fundet -
- i en... usædvanlig tilstand. - Jeg ved det.
Jeg har hørt om det.
Der var en fugl i hendes bryst. Har du også hørt om det?
Var fuglen i live?
Ja.
H..H.. Hvem tog sig af fuglen?
- Hvor godt kendte du Sarah Craber? - Jeg kendte hende ikke.
Har du noget imod at se på et fotografi?
Jeg ved, hvem hun er. Men jeg kendte hende ikke.
Vær venlig at se her, bare for at være sikker.
Fik du skadet dit hoved, da du arbejdede i staldene, Peter?
Ja, det er fint nu. Sparket af en hest. Sådan!
Dette er en atypisk hjernerespons.
Peters evne til at se og føle, kan kun ske hver for sig.
Det forværres ved stress, ikke?
Føler du dig stresset.
Ja. Jeg er bekymret for fuglen.
Bekymret for fuglen.
jeg er ked af hendes død, ked af det med hesten, men...
Men jeg kan kun hjælpe fuglen.
Han kendte ofret. Han kendte også til dyrene.
Vi skal bruge en dommerkendelse.
Jeg er ikke sikker på, han er morderen, Jack?
Hvis han er, var det ikke meningen. Og hvis han ikke er, -
- ved han, hvem det er.
Du var i stand til at genopbygge morderens fantasier.
Et dødt væsen, som giver liv til et andet.
Fuglen er hans offers nye, bankende hjerte.
Hendes sjæl får vinger.
Genfødsel kan kun finde sted, på symbolsk plan.
Du er da blevet genfødt.
Var det ikke målet, med terapien?
Hvordan er det at være konsulent igen for Jack Crawford og FBI?
Sidste gang, ødelagde det dig jo næsten?
Sidste gang, ødelagde du mig næsten.
Set i bakspejlet, Will, troede du stadig...
Hold inde. Lige der!
Du skal måske lade som om, men ikke jeg.
Nej, du gør ikke.
Ikke med mig.
Jeg forventer ikke indrømmelser fra dig, som du ikke kan give.
Men jeg fortrækker undladelsesynd, fremfor direkte løgne, doktor Lecter.
Lyv ikke for mig.
Vil du da gengælde venligheden?
Hvorfor har du genoptaget din terapi?
Det er ikke enhver psykiater, jeg kan tale om disse ting med.
Fantaserer du om, at slå mig ihjel?
Ja.
Hvordan du vil gøre det?
Med hænderne.
Så vi har ikke lagt undskyldninger og tilgivelse bag os?
Vi har lagt meget bag os.
Jeg nåede frem til en sandhed om mig, da jeg prøvede at få dig dræbt.
At gøre slemme ting ved slemme folk giver dig velbehag?
Ja.
Jeg må vide, om vil prøve at slå mig ihjel igen, Will.
Jeg ønsker ikke længere at dræbe dig, doktor Lecter.
Ikke nu, da jeg endelig synes, du er interessant.
Will? Jeg skylder dig en undskyldning.
Du skylder mig ingenting.
Jeg troede, du var morder.
Jeg ville ikke høre andet, -
- så jeg aldrig kom i tvivl.
Beviserne var overvældende.
Beviserne afholdt ikke Beverly fra at stille spørgsmålstegn ved det.
Havde vi lyttet til hende, -
- var hun nok kommet til os.
Det gjorde hun så ikke...
Vi har sporet den jord, vi fandt i Sarah Crabers hals, -
- til dette område. Metan-sonderne gjorde resten af arbejdet.
Hendes grav var tom, mens femten andre -
- var knapt så tomme. - Hvis Peter Bernardone kendte -
- til Sarah Crabers grav, så kendte han også til alle de andre.
Ethvert menneske er i stand til at begå grusomme handlinger.
Din bror umenneskeliggjorde dig, -
- og hos din familie, var gensidig respekt -
- desværre ikke ligefrem i højsædet.
De synes, jeg er mærkelig.
Jeg er mere mærkelig, end du kan blive, Margot.
Det er helt i orden, at være mærkelig.
De har allerede tilgivet ham.
Talkshows og bøger til selvhjælp... Alle synes, at være draget mod det.
De elsker en synders bekendelser.
Den fortabte søn, som prøver at skifte spor...
Før i tiden traf han dårlige valg, men nu kan han træffe de rigtige.
Tror du på det?
Tror du mig?
Det er ikke min opgave, at tro på dig, Margot.
Min opgave er at hjælpe dig til at forstå, hvad du tror på.
Jeg tror ikke, min bror har tænkt sig at stoppe.
Hvordan får det dig til at føle?
Vred...
Vrede er en energigivende følelse, -
- reagerer hurtigt imod trusler. Hvis du er vred, -
- så kan du stoppe det fra at ske igen.
Jeg ved godt hvordan det stoppes.
Hvis du virkelig vil dræbe din bror, Margot -
- vent til du kan slippe afsted med det.
Eller find en, som kan gøre det for dig.
Du sagde du var bekymret for fuglen.
Jeg tænkte du gerne ville se den.
Men er den ikke beviset?
Jeg er ikke FBI.
Jeg plejede at være ligesom FBI.
Men nu er jeg virkelig ikke.
Jeg... Jeg dræbte ikke...
- dræbte... dræbte ikke nogen. - Det ved jeg, -
Men.. Det er ikke altid relevant.
De fandt Sarah Crabers grav.
Hvordan fandt du den?
Hun... Hun snakker allerede til mig.
Har den snakket til dig før?
Engang troede næsten alle samfund, at fugle -
- bar vores sjæle til livet efter døden.
Du tror, at jeg tror, -
- at den fugl er... Er Sarah?
Hun er væk.
Hun er både overalt og ingen steder.
Hun...
Fortæl mig hvem der dræbte hende.
Jeg ville bare lave noget smukt til hende.
Du sørgede over hende.
Du kunne ikke redde hende, -
- men du kunne bidrage med poesi til hendes død.
Jeg ville have dig til at finde mig.
Jeg ville have dig til at finde mig, fordi hvis du kunne finde mig, kunne du...
Så kunne du finde ham.
Har du en skygge, Peter? En som kun du kan se.
En du betragtede som en ven.
Han fik dig til dig mindre ensom.
Indtil du så, hvad han er i virkeligheden.
Ingen...
Vil tro mig.
Han vil sikre sig, at ingen vil tro mig.
Jeg sørger for, at de gør.
Enhver socialrådgiver nyder bestemte aspekter af jobbet -
- mere end andre. Der er sager du rækker ud efter -
- og sager du ikke vil have.
Dine notater til Peter Bernardones sagsmappe er meget forskellige -
- fra dem fra hans forrige rådgiver. - Det sociale system -
- er langt fra perfekt.
Det er normalt, at undlade bestemte informationer i svære sager, -
- for at bane vejen for de mere håbløse klienter.
Peter havde vedvarende kognitive problemer. Uklarhed, -
- angst, vrede.
Jeg ville have sagt nej til hans sag, hvis jeg havde vidst det.
Det virker ikke som om, at du har ondt af din klient.
Overraskende mangel på empati fra en socialrådgiver.
Peter Bernardone har anklaget mig for at dræbe 16 kvinder.
Hvordan har du det med det?
Lige nu føler jeg mig generet.
Jeg bliver tilbageholdt på grund af noget, et meget skadet individ har fortalt.
Du bliver ikke tilbageholdt, du bliver forhørt.
FBI er bare grundige.
Hvad skriver du ned?
- En observation. - Om mig?
Undskyld. Det var ikke min mening, at få dig til at føle dig utilpas.
Det er klogt.
Hun kører på hans følelser, ikke på fakta.
Hun prøver at vurdere hvor tryg han er ved følelser, -
- hvis han har nogen. Han kunne ikke klare, at blive rørt af hende.
Ja, hans reaktion er typisk for psykopater under forhør, -
- men det kunne også være væmmelse.
Nej, hans øjne er døde.
Han er et rovdyr.
- Kendte du Sarah Craber? - Nej.
Peter snakkede meget om hende, under vores besøg.
Jeg ville sige, at han var besat af hende.
Tror du, at Peter Bernardone er i stand til at slå ihjel?
Jeg er ikke psykiater, doktor Bloom.
Jeg er nysgerrig, hr. Ingram.
Hvorfor blev du socialrådgiver?
Samfundet behøver omsorgsfulde personer.
Det behøver også nogle psykopater...
For at holde resten af os på mærkerne.
Der er ingen beviser for, at jeg gjorde det her.
Og hvis du vil vide hvordan jeg har det...
Så har jeg ikke lyst til at være her mere.
Hvis du ikke tilbageholder mig, -
- vil jeg gerne snart videre.
Lad ham gå.
Du begår en fejl, Jack.
Vi har intet på ham.
Peter Bernardone er psykologisk underprivilegeret.
Han er blevet manipuleret. Som hans socialrådgiver, -
- er denne mand i en betroet stilling, og han har misbrugt den tillid.
Jeg ved, hvordan det er at pege på en morder og ingen vil lytte.
Du pegede den forkerte vej.
Hvad har du gjort, Peter?
Jeg er bekymret for dig.
Du har virket meget vred på det sidste.
Jeg ser ofte i min branche, at det går ud over de nærmeste.
Det er en sørgelig side af menneskets natur.
Og du er tilbøjelig til ekstreme følelser.
Måden du tænker på, er ødelagt, -
- du ødelægger dit liv.
Sarah mindede dig om alt det, du aldrig fik. Og nu det her, -
- var den hest, der sparkede dig i hovedet.
Jeg ville ikke gøre det... Hun var kun bange.
Nogen ville sige, at det var længe undervejs.
Inklusiv mig selv.
16 kvinder, Peter.
Du dræbte dem, da -
- du ikke var dem værdig. - Du dræbte dem.
Du dræbte dem.
Hvis jeg havde dræbt dem, var det fordi -
- de var værdige til mig.
Du ligner en mand, der har mistet noget dyrebart.
Jeg forsøger at forhindre det ske.
Tror du virkelig, at hvis du redder Peter Bernardote -
- kan du også kan redde dig selv? - Redde mig selv fra hvad, doktor Lecter?
Fra ham, som du tror, jeg er.
Jeg er bange for, at jeg har brug for at blive reddet -
- fra ham, du tror, jeg er. - Mange ubehagelige ting sker, -
- når du er usikker på dig selv.
Peter Bernardone er i samme båd, som dig.
- Nej... Jeg er alene i den båd. - Du er ikke alene, Will, -
- jeg står lige ved siden af dig.
Peter.
Er din socialrådgiver inde i den hest?
Ja.
Jeg plejede, at have... Plejede at have en forfærdelig frygt, -
- for at... skade nogen.
Men...
Han hjalp mig med at komme videre.
Føles så unormalt.
En unormal reaktion, på en unormal situation -
- er normalt.
Jeg tror... Tror han fortjener at dø.
Men... Men du fortjener ikke, at dræbe ham.
Jeg vil have, at du kommer med mig.
Det, du blev udsat for -
- var ondskab for ondskabens egen skyld.
Jeg tror, at jeg hader ham.
Jeg er misundelig på din had.
Det gør det lettere, når du ved, hvordan du skal føle.
Hvad... Gøre hvad nemmere?
Drab.
Jeg... Jeg dræbte ham ikke.
Jeg ville bare have ham til at forstå, -
- hvordan det føles... At kvæles -
- og lade ham opleve, -
- den død, som han havde skabt.
Hr. Ingram.
Du burde kravle tilbage, hvis du ved, hvad der er bedst for dig selv.
Betjent.
Jeg er offeret her.
Jeg er ikke en betjent.
Jeg er Peters ven.
Peter er forvirret.
Det er jeg ikke.
Tag hammeren op.
Will.
Saml den op.
Det vil ikke føles på samme måde, Will.
- Det vil ikke føles, som at dræbe mig. - Det behøver det ikke.
Du gjorde det bedste for Peter, men gør ikke det her.
Hvis du gør det her, Will, -
- så gør det for din egen skyld.
Gør det ikke.
Du bør holde mund, Hr. Ingram.
Will.
Det er ikke det regnskab, du ville gøre op.
Med al min viden, kunne jeg aldrig -
- helt forudsige dig.
Jeg kan fodre larven, og hviske -
- igennem puppen, men... Hvad der udklækkes -
- er ikke noget, jeg er herre over.
Tekstet af NG Serier
Bedst på www.NXTGN.org